Falls jemand zufälligerweise hier in München lebt, den könnte es interessieren, dass am 07.12. um 19 Uhr WHOSE IS THIS SONG? (CHIJA E TAZI PESEN?) von Adela Peeva vom Filmmuseum München gezeigt wird. Die bulgarische Filmemacherin versucht den Ursprung eines Liedes aufzuspüren, den verschiedene Länder des Balkans für sich selbst beanspruchen.
Der Film ist sehr unterhaltsam, manchmal äußerst witzig, aber teilweise auch sehr tragisch. So zeigt der Film auch durchaus gefährliche Situationen, nämlich solche, in denen die Filmemacherin -auf ihrer Reise durch die verschiedenen Länder- die Menschen mit diesem Lied in fremder Interpretation konfrontiert.
Die Reaktion wird verständlich, wenn man sich die einzelnen Interpretationen betrachtet, denn es sind nicht irgendwelche Volksweisen. Manchmal kommt als Revolutionslied daher, das andere Mal ist es eine religiöse Hymne, das andere Mal ein Militärmarsch und manchmal auch einfach ein tragischen Liebeslied.
Der Film zeigt die Abgrenzungsversuche der einzelnen Nationen im Balkan, die sich bei diesem Lied jeweils in Mythenbildungen auftun. Und das womöglich verständnisvoll durch die Filmemacherin, die in diesem Thema schließlich involviert ist. Sie selbst als Bulgarin ist überzeugt davon, dass das Lied bulgarischen Ursprungs ist!
Aber sie mystifiziert die Sache nicht, zeigt teilweise hart die Bemühungen der einzelnen Völker, die ihre Gemeinsamkeiten lieber als Diebstahl des anderen abtun wollen…
