Catherine liked high places
High up, high up on the hills
A place for making noises
Like whales
Noises like the whales
Während im Norden schon der Sturm wütet und schon Lastwagen von der Fahrbahn abgebracht hat war es in München nahezu noch windstill. Die Ruhe vor dem Sturm.
Here she built a chapel
With her image
Her image on the wall
A place where she could rest and rest
And a place where she could wash
And listen to the wind blowing
Und während langsam in der Nacht Bewegung in den von Laternen beleuchteten Bäumen kommt höre ich dem Wind zu. Jedenfalls in dieser Nacht könnte Nichts beruhigender sein, mehr gesagt der Wind ist wie ein Album welches man lange nicht mehr gehört hat, aber wohl vertraut war. Fast wie in Erinnerung schwelgen. Seit langer Zeit wieder das Gefühl von einfacher Müdigkeit.
And listen to the wind blow
And listen to the wind
And listen to the wind blow
Träume die einfach sind, nicht angreifen, nicht verfolgen. Ich fahre ein amerikanisches Kinderfahrrad, wahrscheinlich rosa, aber auf jeden Fall mit diesen komischen Puscheln an den Haltern des Lenkers und einem kleinen Korb vorne dran. Langsam rolle ich über den Asphalt einer Straße, die drei Straßen hinter dem Haus meiner Mutter liegt. Ein kleiner weißer, wuschliger Hund steht auf dem Gehweg. Er wird sicherlich beim Sturm wegwehen, einfach hoch in die Luft.
She dreamt of children's voices
And torture on the wheel
Patron Saint of nothing
A woman of the hills
She once was a lady
Of pleasure and high born
A lady of the city
But now she sits and moans
Der Hund gehört sicherlich einer alten Frau. Diese ganzen alten Frauen in ihren khakifarbenen Mänteln und Mützen, die wahrscheinlich aus der Wolle ihrer Tiere gestrickt wurden, werden beim Sturm ihre Hunde anleinen.
And listens to the wind blow
Listen to the wind blow
Wenn der Wind dann stark ist, ihnen die Mäntel um die Beine schlottern lässt, werden die Hund sicher an der Leine hängen, über den Köpfen der alten Frauen. Und schließlich sehen sie alle so aus, als hätten die Damen mit Gas gefüllte Ballons an einer Schnur an sich gebunden.
I see her in a chapel
High up on the hill
She must be so lonely
Oh Mother can't we give
A husband to our catherine
A handsom one, a deal
A rich one for the lady
Someone to listen with
Aufwachen, ganz ruhig, ohne Hektik. Noch ist der Sturm nicht da.
And listen to the wind blow
And listen to the wind blow
And listen to the wind blow
And listen to the wind blow[1]
_________________
1 PJ Harvey: Wind, auf: is there desire? Island 1998.
